V O L O D Y M Y R     B I L Y K       дії ВКРАЙ - AMAIN action

1.
ТРЕМТИ
так
щоб ніхто не бачив
- надто швидко для людського ока.

 
Чи просто стій і вдавай, що тремтиш.

 
Так чи інакше -
може бути весело.
-
TREMBLE
the way
no one can't see
because it is so fast for human eye.
 

Or just stand still and pretend to be trembling.

 
One way or another -
It may be funny.


***
2.
НЕОБАЧНО
бий фарбу
на стільці

 
із кожною спробою - зволікай ледь
зі сподихом


раніше
трохи

 
стрибай
-
negligently
pound the paint
attached to the chair

tarry each try -
sigh


sooner

a bit

 
(hop)

 
***
3.
Постав драбину у колодязь.
Усміхнись.

 
Подумай про це.
-
Put a staircase into the well.
SMiLE.


Then - think about it.


***
4.
підкори бляшанку
будь-як
але з заплющеними очима.

 
віддай її пташці.

 
Дочекайся темряви та йди геть.
-
subdue the can
anyway
but with your eyes closed.


give it to the bird.
Wait 'till it's dark then go away.

 
***
5.
обери слушну мить
і потягни себе за волосину
несамовито удавано.


відчуття незбагненне.
-
nick
your hair
in the end of the right moment
all over the sudden


Feels inapprehensible  

 
 

***
6.
Е...
ну...
як...
е...бачиш...
річ в тім, що....
і...
ну...е...
і...е...е...
не зважай...

 
забудь.


Все одно не зрозумієш.


"...
...
...
...
...фістинг рибі."


що?
...це до чого?
...
...і як?


-
Uhm
ok...
like...
uh...see there's this...
the thing is...
and...
well then...uhm...
and then...
uh...
nevermind 




forget about it,




you would not understand it anyway.....



"...
...
...
...
...fisting the fish."


wait!
why?
... ...and how?


***
7.
бурхлива мить
мріяна:


Торкнувся
Серця
Ніс

 
- "Еч!"


-
tempestuous nonce
dreamt:


T,O,U,C,H,I,N,G
heart
by nose.

-"heck!"


***
8
Perform a torture
on foam.
Just because.

 
-
Вчини тортуру
шумовинню.

 
Просто так.
 

***
9.
Put a brick of soap into the soup.
Whip it with your eyelash.

Write your name with drops sparkling out of dish.

-
Поклади мило в суп.
Шмагай його вією.


Напиши ім'я краплинами з тарелі.


***
10.
Нехай сльози падають (справді)
Поки ти здираєш мапу з глобуса.
-
Let your tears fall - literally
while you are peeling map from the globe.


***
11.
Візьми чоколяду.
Посиди на ній трохи.
З'їж. Забрудни руки.
 

Візьми подушку. Забрудни її.


Поклади її до кишені.


Стукни
з криком.

 
Чекай поки не нормалізується серцебиття.
-
Get a chocolate.
Sit on it
for a while.
Eat it.
Get your hands dirty.


Take a Pillow in your hands.
Leave some fingerprints.



Put the pillow in your pocket.

 
PUNCH it with a battlecry.

 
Wait 'till your heartbeat gets usual.

 
***
12.
Підсковзнися.
Впади на спину.
Гучно.


Хай іскри перед очима стрибають.
Дивися уважно.
Запам'ятай їх рухи.


Поспи.


Склади зображення до купи.
...
Буває.
-
Perform a masterful Slip.
Fall on your back.
Do it loudly.


Let the flashes jump before your eyes
Look closely
Remember their moves.
 

Take a nap.
 
Then -
Put the patterns together.
Make a picture.

 
...happens.

 

A N N E X    P R E S S    2 0 1 5